La tradition dite tripartite, issue de la bibliothèque impériale de Constantinople et beaucoup plus représentée dans le Moyen Âge byzantin, combine ordre chronologique et origine géographique des héros. Vie d'Alexandre le Grand. Ces deux familles remontent L'exercice de la comparaison entre deux personnalités grecques et romaines renouvelle le genre de l'éloge et du blâme, dans une perspective dialectique. de plutarque . Citations Modifier Thucydide, La Guerre du Péloponnèse Modifier. L'humaniste recherche dans les Vies parallèles plus les jugements du moraliste que la science historique[79], car il considère que l'histoire des événements, tributaire de la Fortune, est particulièrement difficile à établir et à attester, et reste par nature inférieure à l'histoire des vies[79] ; il défend les jugements moraux de Plutarque, y compris contre Jean Bodin, et s'attache particulièrement à la comparaison des qualités des héros[77]. Durant son enfance, Plutarque suit sa formation à l'école platonicienne d'Athènes, où il étudie surtout la philosophie et les sciences. Plutarque, Vie de Périclès, siècle avant J. Les éditions complètes dérivent toutes de la recension effectuée par Maxime Planude, qui a notamment consulté la tradition tripartite à Constantinople[19]. La tradition de manuscrits dite bipartite — car ils s'étendent sur deux tomes — à partir du VIe siècle est contemporaine de la substitution des codex aux rouleaux. Michel de Montaigne possède un exemplaire de l'édition de 1565 des Vies parallèles traduites par Amyot[74]. Claude Mossé remarque que « Plutarque a été l'un des maîtres à penser des hommes de la Révolution française ». Nous possédons de lui les œuvres morales, un ensemble varié de traités et de dialogues consacrés à des questions de philosophie morale (d'où le titre de l’ensemble), mais aussi à des sujets littéraires, politiques, scientifiques, religieux. Plutarque, Les Vies des hommes illustres, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1937, belle reliure, 12 x 18 cm, ISBN 2070104532 Quarto [ modifier le code ] Titre : Vies parallèles Il soutient le régime … Entre le Ier et le IIème siècle, il compose Œuvres morales, dont le nom latin est Moralia. Ceci explique le recours au mythe carolingien, notamment au moment du sacre en 1804, avant que la référence romaine ne reprenne la première place, et annonce la publication par Édouard Mennechet du Plutarque Français, vie des hommes et des femmes illustres de la France, en 1844[103]. Pour Pascal Payen, la question de la recherche des sources de Plutarque est riche et complexe. Plutarque relate un conte populaire au sujet du chien de Xanthippe, laissé par son maître quand les Athéniens se mirent à l'abri dans les îles de Salamine : selon cette légende, le chien était si loyal qu'il sauta dans l'eau et nagea dans le sillage du bateau de Xanthippe, réussissant à atteindre l'île avant d'y mourir d'épuisement. Il reconnaît qu'une Vie, dans son écriture, n'est pas éloignée de l'enquête historique, et on pourrait donc rechercher des précurseurs chez Hérodote, qui fait le portrait de Crésus, ou chez Xénophon pour celui du roi de Sparte Agésilas[42]. Pour François Hartog, Plutarque est une bibliothèque à lui tout seul, dont il importe de faire remarquer à la fois la proximité et la distance, « car, à dire vrai, les risques d'une identification avec ses héros sont aujourd'hui fort minces, ce serait plutôt l'indifférence qui serait, elle, à l'ordre du jour. Vie de Périclès (French Edition) [Plutarque, Pierron, Alexis] on Amazon.com. PLUTARQUE Vie de Périclès Traduction D. Ricard, 1830 (La numérotation a été modernisée) I. César, voyant un jour, à Rome, de riches étrangers qui portaient entre leurs bras de petits chiens et de petits singes auxquels ils prodiguaient les caresses, leur demanda si chez eux les femmes ne font point d’enfants. Plutarque a en tous cas « la volonté de leur donner une expression qui dépasse l'individu, de prolonger en quelque sorte ce qu'ils ont de particulier »[51]. Details of Vie de Périclès. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Il n'employa la plus grande partie de leurs forces qu'à conserver ce qu'ils possédaient. Popularisée en France par la traduction d'Amyot au XVIème siècle, son oeuvre influença, de grands auteurs tels que Shakespeare, Montaigne, Érasme ou encore Rousseau. « Nous n'écrivons pas des Histoires, mais des Vies »[33]. Cependant, il accélère aussi le récit, lui donne une efficacité dramatique[85]. En 1579, l'Anglais Thomas North en donne une traduction qui sert de source à certaines tragédies historiques de William Shakespeare, notamment Jules César, Antoine et Cléopâtre, Coriolan ou Timon d'Athènes[60]. ISBN. On retrouve l'influence de l'ouvrage dans la Cléopâtre d’Assassin's Creed Origins[145], alors que le personnage de Jules César est volontairement mis à distance du récit plutarquien[146]. Elle reste vive à l'époque contemporaine, même si le nationalisme républicain met plutôt en valeur les « Grands hommes ». Les contemporains s'intéressent donc particulièrement aux questions du régicide, de la tyrannie, de l'exercice du pouvoir monarchique[83]. Leur postérité est très riche, tant pendant la période de l'humanisme qu'au XVIIIe siècle. On a exagéré l'importance du penchant moralisateur de Plutarque; certes, il aime la grandeur, la propose sans cesse à l'admiration de son lecteur, mais il montre sans ménagements les petits côtés des grands hommes. Au témoignage de Plutarque, il est ensuite choisi par Périclès pour exécuter des statues pour le Parthénon, et aussi pour diriger et surveiller l'ensemble des travaux entrepris sur l’Acropole d'Athènes : il va inspirer « une des plus grandioses créations collectives de l'histoire » [2]. Ces projets n'aboutissent cependant pas[101]. Suivi des modifications de l'article depuis la proposition. Pour Jean Sirinelli, Plutarque s'inscrit d'abord dans la continuité des écrits de Polybe ou Xénophon lorsqu'il rédige les Vies d'Othon et de Galba. Il a marqué ses contemporains par l'ensemble des biographies comprises dans Vies parallèles, réalisées aux alentours de l'an 100. Et il entre dans son avenir, « la transformation de la vérité en êthos », « quelque chose qui a la qualité de transformer le mode La postérité des Vies parallèles au cinéma est elle aussi notable, au point que Plutarque apparaît en 2020 à 9 reprises comme auteur dans la base de données de l'Internet Movie Database[128],[129]. Cet ouvrage a fait l'objet d'un véritable travail en vue d'une édition numérique. Lorsque l'officier de l'armée impériale Paul-Louis Courier met en balance la gloire littéraire ou militaire en 1809, troquant la seconde pour la première, il ne renonce pas pour autant à une carrière et à la renommée[90]. Plutarque, Vie de Périclès . Isabelle Gassino voit dans le Plutarque des Vies parallèles, à partir de l'exemple de la Vie d'Antoine un polygraphe, au sens noble du terme : « s’il faut donner des spectacles à la pensée pour inciter à la vertu, la dimension spectaculaire de [...] la Vie d’Antoine, elle, dépasse largement la visée moralisante. « Je viens, comme Thémistocle, m’asseoir au foyer du peuple britannique. Avec les Vies parallèles, Plutarque réalise un travail d'écriture singulier : c'est d'abord une appropriation de l'héritage grec depuis Homère, comme, dans une moindre mesure, de l'héritage romain. leur généralité peut même s’enfler en toute sécurité, traverser l’Océan et les siècles, M. Dacier place l'époque de la vie de Lycurgue vers l'an du monde 3045, 153 ans avant la fondation de Rome, 129 ans avant la première olympiade, 905 ans avant J.-C. Les nouveaux éditeurs d'Amyot la mettent vers l'an 884 avant notre ère. Dacier ne supprime pas, mais use d'euphémismes ou bien dissimule, par exemple pour l'hétaïre de la Vie de Lycurgue[67], lorsque hetairôn tropheus, qu'Amyot rend par « maquereau pour tenir bordeau » devient chez lui « vendeur d'esclaves »[N 6]. La paideia (παιδεία) grecque regroupe un large éventail de significations actuelles : c'est l'éducation, mais aussi la culture, ou la civilisation, et surtout le processus antique — d'abord athénien, à partir du Ve siècle av. Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes sections. Il fait partie de nos bagages ; l'abandonner en route serait renoncer à toute une part de la compréhension de l'histoire intellectuelle occidentale, en son sens le plus large »[95]. Philip Seymour Hoffman, who portrays Plutarch Heavensbee, was found dead on February 2, 2014. Je sais expliquer l`œuvre politique de Périclès en croisant deux textes. Plutarque souhaite lui-même imiter les vertus de ces grands hommes et les proposer comme modèles à ses lecteurs ou à l'inverse les dissuader d'être d'éventuels imitateurs de ces hommes. Si James Boswell, au XVIIIe siècle, rend hommage à Plutarque comme au « prince des biographes »[34], les Vies ne sont pas pour autant des biographies[N 1],[36], mais un genre littéraire spécifique[37], sans équivalent avant Plutarque[38]. Ses œuvres Plutarque (IIe siècle ap. Denis Roussel), éd. Les historiens ne sont pas d'accord sur la chronologie des rois Héraclides, dont les deux branches ont régné conjointement. Les traductions des Vies parallèles sont fortement tributaires de la traduction fondatrice de Jacques Amyot en 1559[62], car les traducteurs postérieurs traduisent souvent « pour » ou « contre » Amyot. Read PDF Vie de Pericles (Paperback) Authored by Plutarque Released at 2016 Filesize: 1.65 MB Reviews Complete information! Elle substitue à un ordre épars des Vies un corpus ordonné sur la chronologie des héros grecs. Lui-même « recourt donc abondamment à l’Antiquité, référence culturelle et modèle politique, et emploie consciemment dans sa propagande l’analogie entre hier et aujourd’hui, allant même jusqu’à affirmer la supériorité des Français sur les Romains »[103]. Paradoxalement, la traduction de Dacier tend plutôt à amplifier les aspects érotiques du mythe spartiate qu'à les passer sous silence. Si les premières Vies se rapprochent d'une version améliorée de l'éloge funèbre, les suivantes (la Vie de Périclès, et surtout la Vie d'Alexandre) s'en détachent : pour Sirinelli, « il ne s'agit plus d'une simple évocation des morts, mais d'un phénomène de re-création », que l'on peut progressivement rapprocher du roman, ce qui explique la place importante des « anti-modèles », des aventuriers, Alcibiade ou Démétrios[14]. « Folio/Classique », 2000 (ISBN 978-2-07-040068-3), II, 43, p. 158. Le thème de la collection aux éditions Gallimard est défini ainsi : « Le thème de cette collection est de réunir les vies des individus, hommes ou femmes, qui dans des circonstances données ont essayé de réaliser le but, le tout, de leur existence, et ceci quelles que fussent leurs préoccupations. « Plutarque surtout devint ma lecture favorite. La thématique des hommes illustres fleurit à nouveau au XVIIIe siècle, mais cette fois-ci au profit des « Grands » animés par leur propre gloire. En effet, Plutarque recherche un degré de précision dans le portrait[36] qu'il compare à celui du peintre : puisque la vie de ses héros est une œuvre d'art en soi, elle ne peut être rendue que par une « esthétisation de la vertu », de la même façon qu'un peintre gommerait les imperfections de son modèle pour mieux en traduire la vérité[38]. Dans cette optique, Étienne Fournol, ancien député devenu journaliste au Temps, publie en 1923 Le Moderne Plutarque ou les hommes illustres de la IIIe République[119]. Cette philosophie politique connaît elle aussi une postérité avec, par exemple, L'insurrection des vies minuscules et Vies ordinaires, vies précaires de Guillaume le Blanc[115],[116]. Candaule roi de Lydie montrant sa femme à Gygès, William Etty, 1830, 45,1 × 55,9 cm, Tate Britain. François Laroque, Alain Morvan et Frédéric Regard, Atelier de recherche sur la littérature actuelle - ENS de Lyon. Le jugement de Paul Valéry sur Napoléon est sévère : l'empereur pétri d'antique, mais qui souhaite établir sa propre postérité dans un rapport moderne au temps, a échoué. Cent trente-sept passages des Vies parallèles font allusion à Platon[46]. Pierre Georgel, François Nicolas Chifflart 1825–1901 (exhibition catalog) Musée de l'hôtel Sandelin, 1972 Valérie Sueur (ed. Ce primat de l'éducation permet à Plutarque de distinguer deux modèles : d'une part la nudité athlétique grecque (le gymnase provenant du grec γυμνός / gumnos, « nu ») — qui scandalise à Rome — et d'autre part le rôle du père comme éducateur — nettement plus valorisé à Rome. Vie de Périclès (French Edition) Author. Dès 1655, l'académicien Bachet de Mériziac recense deux mille fautes chez Amyot, et meurt en laissant une traduction manuscrite de cinq Vies[64]. Bien qu'il soit savant dans de multiples domaines, l'oeuvre de Plutarque se caractérise avant tout par la philosophie moraliste. Anne-Marie Ozanam, dont la traduction intégrale des Vies est publiée en 2001, indique que Plutarque désigne les réalités romaines — le forum, les prêteurs, les consuls — par leur équivalent dans le monde grec — l'agora, les stratèges, les archontes — alors qu'il s'agit de notions bien différentes. »[89]. Plutarkhosz szerint olyan nagyra tartották, hogy az idősebbek csak ezt ették, a húst meghagyták a fiataloknak. Buy This Book. Aux magistrats par exemple. Le roi Candaule, Jean-Léon Gérôme, 1859, huile sur toile, 67 × 100,1 cm. Il apprécie aussi chez Plutarque la complexité des héros, cet art de « l’interrogation, s’interdisant de trancher dans le jugement porté sur les actions et les comportements, mettant en scène des héros dont la complexité est le trait commun, des héros toujours autres, sans cohérence »[76]. Je ne crois plus aux grands hommes. Vingt-deux paires de Vies (dont certaines sont suivies d'une sunkrisis entre les deux personnages) nous sont parvenues[1] : La paire constituée de la Vie de Scipion l'Africain et de la Vie d'Épaminondas, qui figurait parmi les premières dans les manuscrits médiévaux, est aujourd'hui perdue[19]. Napoléon, accompagné sa vie durant par la lecture des Vies parallèles des hommes illustres[106],[N 10], se trouve cependant à un moment charnière de l'usage de l'Antiquité. Structure interne : la paire et la comparaison, Éducation et vieillesse des protagonistes, Plutarque, Jaurès et l'Histoire socialiste de la Révolution française, Michel Foucault et la vie des hommes infâmes, « qu'aucun plan d'ensemble n'a préside à l'élaboration des, « dans l'ensemble des cadeaux aux descendants de ces grands hommes », « il ne s'agit plus d'une simple évocation des morts, mais d'un phénomène de re-création », « la création d'un genre propre à Plutarque, la, « le parallèle présuppose et vérifie à chaque fois que Grecs et Romains participent d'une même nature, reconnaissent les mêmes valeurs et partagent, sinon la même histoire, du moins un même passé. Plutarque, Vie d'Alcibiade Modifier. Vie de Périclès de Plutarque sur AbeBooks.fr - ISBN 10 : 2379760152 - ISBN 13 : 9782379760150 - Prodinnova - 2019 - Couverture souple On peut aussi y retrouver l'esthétique contemporaine du portrait, entre une tradition hellénistique du portrait idéalisé et une tradition romaine plus réaliste. Click anywhere in the line to jump to another position: Cette comparaison finale est fondamentale pour le sociologue Jean-Claude Passeron : « ne sous-estimons pas la force tranquille de cette structure essentialiste qui, dans nos traditions littéraires [...], a marqué d'une évidence machinale l'idée qu'on ne peut raconter des vies qu'en les rapportant à un modèle de vie exemplaire »[24],[25]. [...] Aujourd'hui, ils habitent un monde commun »[21]. Il revient ensuite à Chéronée où il est partagé entre l’écriture de son œuvre et la vie publique, notamment l'organisation des fêtes religieuses. Plutarque, quasiment inconnu du Moyen Âge occidental, n'apparaît vraiment qu'au XIVe siècle, et les traductions de la Renaissance sont rarement illustrées. D'autre part, l'appariement permet d'établir des ressemblances entre les deux personnages — ces ressemblances peuvent être déjà fameuses, ou parfois inédites — que l'auteur pousse jusque dans le détail, pour en faire surgir de la différence, qui donne matière à la comparaison finale[22]. Find helpful customer reviews and review ratings for Vie De Périclès at Amazon.com. Je me mets sous la protection de ses lois, que je réclame de Votre Altesse Royale, comme celles du plus constant, du plus généreux de mes ennemis. Jeunes Spartiates s'exerçant à la lutte, Edgar Degas, v.1860, huile sur toile, 109,5 × 155 cm, National Gallery. Il devient également médecin, après avoir suivi une partie de sa formation à Alexandrie. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. Les Œuvres morales ne sont pas une œuvre conçue par Plutarque comme un ensemble, mais un terme utilisé pour désigner pas moins de 78 traités qu'il a composés tout au long de sa vie, relevant de genres littéraires divers et traitant de multiples sujets [1].Ces traités ont été composés par Plutarque pour la plupart entre les années 72 et 126 ap. Texte grec : [12] ὃ δὲ πλείστην μὲν ἡδονὴν ταῖς Ἀθήναις καὶ κόσμον ἤνεγκε, μεγίστην δὲ τοῖς ἄλλοις ἔκπληξιν ἀνθρώποις, μόνον … de Thucydide à Plutarque, de Voltaire à Rousseau, de Grote à Duruy, les auteurs anciens et modernes se sont interrogés sur les relations nouées entre le stratège et la communauté athénienne. Son caractère et ses mœurs. Dans ce contexte, la fin de la République romaine puis le principat d'Auguste semblent préfigurer les épisodes de la guerre des Deux-Roses, comme l'âge d'or de la reine Élisabeth Ire[82]. Jacques-Louis David développe le genre, et la Révolution lui donne l'occasion de peindre une histoire qui se veut à la hauteur de l'antique. Vie de Numa Plutarque, philosophe, biographe et moraliste grec de la Rome antique (46-125) Ce livre numérique présente «Vie de Numa», de Plutarque, édité en texte intégral. La Maladie d'Antiochus, Jean-Auguste-Dominique Ingres, 1840, huile sur toile, 57 × 98 cm, Musée Condé. From 1925 to 1930, he was a member of the French School in Athens and from 1932-1948 a Professor of the Faculty of Letters at University of Lyon. Comme à l'issue d'un concours le vainqueur reçoit une couronne, le récit de deux vies parallèles se conclut le plus souvent par une comparaison (la σύγκρισις / súnkrisis). J.-C.), stratège et homme d'État athénien, de la tribu Acamantide et du dème de Cholargue, membre de la famille des Alcméonides, fils de Xanthippe et d'Agaristè. Plutarque, originaire de Grèce et citoyen romain, écrit les Vies parallèles dans ses dernières années, d'abord sans doute sur commande, ensuite pour lui-même. d’être d’un individu »[114]. Il a au moins deux frères, Lamprias, qui est son aîné, et Timon, pour qui il professe une affection particulière. Davantage moralisateur qu'historien, Plutarque cherche à comparer les comportements des deux protagonistes, par le biais de leurs qualités et leurs défauts. En remarquant dans la frange commune aux acteurs un signe, Barthes indique : « Les acteurs parlent, agissent, se torturent, débattent de questions “universelles”, sans rien Find many great new & used options and get the best deals for Vie de Périclès by Plutarque (2016, Paperback) at the best online prices at eBay! Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. On reproche à Périclès d’avoir détourné de l’argent public. J.-C) d’après l’historien Thucydide. publicité Expliquer l’œuvre politique de Périclès en croisant 2 textes Document 1 : La démocratie sous Périclès (stratège de 443 à 429 av. Nicolas Poussin y trouve l'inspiration de sujets neufs, et rares, car la tradition classique travaille sans cesse la veine héroïque. J.-C. à Athènes (Grèce), au sein d'une illustre famille athénienne. La dernière modification de cette page a été faite le 23 décembre 2020 à 22:38. Les difficultés du classement[12] — Démosthène-Cicéron forment le cinquième tome, Périclès-Fabius le dixième, Dion-Brutus le douzième, mais Plutarque n'a fourni cette indication que dans ces trois cas — montrent plutôt « qu'aucun plan d'ensemble n'a préside à l'élaboration des Vies parallèles »[11], Plutarque découvrant certains personnages en se documentant[13]. Plutarque à présent me fait crever de rire. Les législations antiques semblent, dans les discours, autant de sources d'inspiration, et les bustes de Lycurgue, Solon et Numa ornent la tribune de la Convention[101]. J.-C. et mort en 125), il existait encore … Le biographe devient un arbitre, qui attribue par exemple à Sylla le prix du courage, à Lysandre celui de la tempérance[23]. Le 2 février 2014, l'acteur Philip Seymour Hoffman incarnant Plutarch Heavensbee est retrouvé mort de surdose dans son appartement new-yorkais. Cependant, ni les 25 récits de Cornelius Nepos, ni les 700 portraits contemporains de Varron n'annoncent le genre des Vies. Table des Matières-01- Présentation-02- Vie de Numa Buy Vie de Périclès (Litterature) by PLUTARQUE (ISBN: 9782013697804) from Amazon's Book Store. Il est, selon Valéry, resté « petit garçon devant Plutarque et consorts. Free shipping for many products! J.-C.), Vie de Périclès (traduction de Marie-Paule Loicq-Berger) Doc 3 - Un ostrakon contre Périclès Sur ce tesson de poterie, un citoyen a gravé le nom de « Périclès fils de Xanthippe » pourquoi soit chassé de la cité pendant dix ans. L'examen des renvois dans l'œuvre indique que Plutarque a publié certains livres simultanément, ce qui permet de distinguer une première série consacrée à ses compatriotes béotiens, Épaminondas et Pélopidas. He was educated at the Collège Sainte-Barbe, the Lycée Henri IV and the École Normale Supérieure. Plutarque, qui reste l'auteur le plus fréquemment cité dans l'ouvrage, y est « omniprésent »[78]. La bibliographie relative aux Vies parallèles et à Plutarque est très ample. La traduction en français des Vies parallèles par Jacques Amyot[57] — sous le titre Vies des hommes illustres grecs et romains comparées l'une avec l'autre — au milieu du XVIe siècle, constamment rééditée jusqu'à aujourd'hui, a renforcé la diffusion de cette œuvre et a fait de Plutarque un passeur de l'Antiquité à l'époque moderne[58] ; c'est aussi un monument de la littérature française en prose[59]. Prodinnova. Son projet est de susciter la réflexion, d'exhorter à l'imitation et de concilier Grecs et Romains[26]. Les Vies parallèles (grec ancien : Βίοι Παράλληλοι / Bíoi Parállêloi), ou Vies parallèles des hommes illustres, d'après la traduction de Jacques Amyot, forment l'œuvre la plus connue de Plutarque, écrite en grec et composée entre 100 et 120. En 2014, Alexandre Gefen fait paraître une anthologie, intitulée Vies imaginaires, de Plutarque à Pierre Michon, qui témoigne de la place fondamentale des Vies parallèles dans la généalogie de la Vie, qu'elle soit récit ou fiction biographique[94]. Pages liées à Wikipédia en français La dernière modification de cette page a été faite le 6 novembre 2019 à 00:33. Comment Plutarque a-t-il réagi au portrait de Périclès brossé par Thucydide ? Cliquez sur une vignette pour l’agrandir. Further reading. Dans sa jeunesse il trafique sur mer.— IV. Paysage avec les funérailles de Phocion, Nicolas Poussin, 1648, huile sur toile, 114 × 175 cm, Musée national du pays de Galles. Les Vies qu'il élabore ensuite sont « dans l'ensemble des cadeaux aux descendants de ces grands hommes », et la Vie d'Artaxerxès une « étrange turquerie »[14]. Plutarque, né à Chéronée, vit entre 46 et 125 et affirme être le fils d'une riche famille de terriens de la lignée des Opheltiades (descendante du mythique roi thessalien Opheltias). En relatant la vie de ce… Chez Plutarque, le parallèle systématisé empêche au contraire le risque de l'illusion biographique[44] au sens de Pierre Bourdieu[43]. Assassinat de Jules César, auteur anonyme, 1518-1525, gravure illustrant les Vies parallèles de Battista Alessandro Iaconelli. La Troisième République nationalise l'héroïsme, selon les mots d'Ernest Lavisse[117] : « je reproche aux humanités, comme on nous les enseigna, d'avoir étriqué la France »[118]. L'attrait de Shakespeare pour les Vies parallèles s'inscrit dans l'intérêt général que portent le théâtre et l'époque élisabéthaine à l'histoire romaine. [...] Le plus haut grade civil et militaire à la fois est celui d'empereur, lui souffle le livre d'Histoire. Cependant, de 1683 à 1686, une quarantaine de traducteurs travaillent à une traduction de l'original grec, sous la direction de John Dryden et pour le libraire Jacob Tonson[63]. Pour Jean-Louis Backès, professeur de littérature comparée, le processus du parallèle initié par Plutarque, qui entraîne que « la personnalité propre de chacun des héros est subordonnée à cette essence éternelle qu’il se trouve incarner dans un lieu et un moment singuliers » a longtemps pesé sur la légitimité même de la méthode comparatiste en littérature[29] : « non seulement l’auteur des Vies parallèles semble estimer que la réalité grecque et la réalité romaine dépendent des mêmes catégories, mais encore il est très rare qu’il se soucie de ce qui différencie la langue grecque de la langue latine. Dès le Consulat, le régime choisit une terminologie antiquisante pour ses institutions, des consuls au Sénat en passant par les préfets. Vies parallèles Il avait appris le latin tardivement, mais le maîtrisait suffisamment pour lire, entre autres auteurs, Cicéron, Salluste et Tite-Live. -c. 1. Les plus anciens, parmi la centaine de manuscrits des Vies qui nous sont parvenus, remontent au Xe siècle. Il met en valeur la complexité du personnage incarné par Marlon Brando[133].